1. 原New Collection Arrivals 改写后：新品上市速览 2. 原Sale Ite

在电子商务领域，Shopify作为一个流行的平台，为商家提供了丰富的功能来创建和管理在线商店。然而，对于非英语母语的商家来说，Shopify的默认语言可能成为一大障碍。为了解决这个问题，翻译代码成为了一个关键的技术手段。以下将详细介绍如何使用Shopify翻译代码，以及相关的技巧和注意事项。

Shopify翻译代码的基本原理

Shopify翻译代码主要依赖于Liquid模板语言，这是一种用于动态生成HTML的轻量级语言。通过在Liquid模板中插入翻译代码，可以实现多语言支持。

1. 创建翻译文件

首先，需要创建一个翻译文件，通常以`.json`格式保存。在这个文件中，定义了所有需要翻译的文本和对应的翻译内容。以下是一个简单的翻译文件示例

```json

{

"header": {

"welcome": "欢迎使用我们的商店",

"cart": "购物车",

"search": "搜索"

},

"footer": {

"about_us": "关于我们",

"contact": "联系方式",

"privacy_policy": "隐私政策"

}

}

```

2. 在Liquid模板中插入翻译代码

在Shopify的Liquid模板中，可以使用`localize`函数来获取翻译后的文本。以下是一个示例

```liquid

{% assign translation = shop.metafields.translations %}

{% if translation %}

{% assign welcome = translation.header.welcome %}

{% assign cart = translation.header.cart %}

{% assign search = translation.header.search %}

{% endif %}

{{ welcome }}

{{ cart }}

搜索

```

3. 翻译代码的优化

为了提高翻译代码的效率和可维护性，以下是一些优化建议

使用缓存在翻译代码中，可以使用缓存来存储已翻译的文本，避免重复翻译相同的文本。

模块化将翻译代码拆分成多个模块，便于管理和维护。

错误处理在翻译代码中添加错误处理机制，确保在翻译文件缺失或格式错误时，能够给出友好的提示。

注意事项

翻译文件格式确保翻译文件的格式正确，否则可能导致翻译失败。

语言一致性在翻译过程中，注意保持语言风格和术语的一致性。

测试在上线前，对翻译后的页面进行充分测试，确保翻译准确无误。

，商家可以轻松地在Shopify中实现多语言支持，为全球用户提供更好的购物体验。